pen - sió - na - te
La palabra pensiónate lleva tilde en la 2ª sílaba "sió"
La palabra pensiónate, con vocal tónica en la "o", LLeva acento.
Las palabras esdrújulas siempre llevan tilde.
[...] aber auch in den anderen (andere als pensiónate und alumnate) lehranstalten, wo eine so genaue beziehung unter lehrern und schülern nicht stattfindet, [...]
books.google.com
pen - sió - na - te
La palabra pensiónate lleva acento en la 2ª sílaba "sió"